GODDAG, CHICAGO
BYRÅDSMEDLEM YABLONOWITZ
ER INDBLANDET I ENDNU EN SKANDALE PÅ RÅDHUSET
HAN SIDDER I TIL ...
UNDSKYLD AFBRYDELSEN
VIGTIG MEDDELELSE!!!
YABLONOWITZ: DET ER NOGET SKIDT
DERFOR SØGER FOLK TIL "THE SUN"
Souchak! Sikke en artikel!
- Du er gået for langt. - Hvad mener du?
Det kan koste en uskyldig mand livet.
Jeg er skam ikke uskyldig.
Mig! En uskyldig mand som mig!
Vil du have en stol?
Ville du være ked af at købe dine aviser hos O'Leary's?
Jeg skal nok betale!
Hej, Souchak. Sikke et huk.
Det var på tide, du sagde det om mig, Agatha.
Vi ses.
Det er byggekomiteens dagsorden.
Yablonowitz er indblandet i punkt to og fire.
- Hvorfor det? - Det er tosset, Mr. Hellinger.
Hver dag giver De mig gode historier, og avisen øger sit oplag.
De bliver kun ældre. Det er både tosset og uamerikansk.
Jeg nyder det.
De er et godt menneske, Mr. Hellinger.
Men stræb ikke efter at blive præsident.
- Så så, Spiderman. - Kom herop.
Kom så ned. Der kommer jeg aldrig op.
Jeg bliver svimmel bare af at stå på tæer.
Sådan har jeg altid haft det, siden jeg var dreng.
Du kan bare kravle op på mine skuldre.
- Mener du det? - Nej, jeg er ikke høj nok.
Lad os tage hjem.
- Imorgen kl. 11.30. - Jeg skal nok være der.
16 henviser til paragraf 9, stk. b, i loven om regelsanering.
Det er korrekt, 9b og c. Fornyelsen af entreprisen,
som vi behandler, gælder leasing af specialudstyr
og er derfor ikke sat i udbud.
Jeg anbefaler derfor, at vi godkender entreprisen 44-K-G
ifølge byvedtægt P17 til Metro Machine Tools Inc.
Med hensyn til Sherman-komiteens forespørgsel.
Punkt 1 vedrører deres krav om skattefritagelse
og punkt 2 påstanden om en forbindelse mellem kommunen
og Metros advokat.
Efter grundig overvejelse
mener vi, at alle tre forespørgsler kan afvises.
Vi vil derfor stemme om fornyelsen af Metros entreprise.
Alle der stemmer for ...
Enstemmigt. Jeg fik en lommeregner i julegave,
men har stadig ikke haft brug for den.
Ja. Jeg er med.
Er det rigtigt?
YABLONOWITZ TRODSER 16 BYGGELOVE
ER DET REKORD?
Sun-Times! Souchak gør det igen!
Det var pokkers. Han har gjort det igen.
Den skiderik har gjort det igen.
Hverdag, fem udgaver om dagen.
Mig, min kone og nu Metroaftalen.
Metroaftalen?
Kan du ikke se den? Se der.
Der står det. Lige her.
"Dagens skandalehistorie" Gudfader!
Hør, kunne I ikke finde ham, der viderebringer oplysningerne?
Jo.
- Har du en tændstik? - Ja.
- Tag bare hele pakken. - Af sted!
Ham har jeg set før.
Hvad er det nu, han hedder?
Det er det også.
Du skriver godt om vores bydel.
Drexel Park?
- Giv mig din tegnebog. - Er I Rasta Devils?
Ja. Giv mig dit ur.
Blev Gilmore ikke sparket ud af Heathen?
Han stjal af kassen, så Norton måtte "barbere" ham.
Så er der altså frit slag nord for 55th Street?
Hvad med beboerforeningen? Hvad hedder du?
- Jeg hedder Franklyn ... - Er du åndssvag?
Hvad er du ude på?
Satans. Lad os smutte.
Jeg har ikke åbnet den. Giv os fem minutter.
Hvordan kan jeg det? I har mit ur.
De har ikke stjålet noget.
Er De ikke Ernie Souchak? Jeg synes nok, det var Dem.
Flot artikel i dag.
Det skulle vi sige fra Yablonowitz. Flot artikel.
Du har tabt dit skilt.
Nu!
- Jeg skal ... - Hvad?
En cigaret giver dig ikke ret til at jage mig ud af byen.
Ingen jager dig nogen steder hen.
Jeg foreslår ...
Jeg foreslår bare, at du tager til New Orleans.
Der er et konsortium om spekulanter.
Yablonowitz kan vente, til du kommer tilbage.
Howard? Få det hvide snit.
Tredje dør til venstre. De har bestået eksamen.
Vi må holde lav profil, indtil uvejret er drevet over.
Især efter din artikel om hans mor.
Du skal ikke være fast indlagt.
Jeg har det fint. Jeg får sengebad.
- Hvad hvis det er en ordre? - Rend mig i røven.
Kom og spis hos mig.
Hvad med historien om Nell Porter? Den slår den om New Orleans.
Han plager mig til hverdag. Du plager mig om søndagen.
Souchak, bare fordi det ikke er i Chicago ...
Sylvia, du ved, at jeg elsker dig og drømmer om at flå tøjet af dig.
Drop den nar og lad mig bortføre dig.
Hvorhen, hvis du ikke vil væk fra Chicago?
En anden det af Chicago.
Hvad ved jeg om den interkontinentale revne?
- Kontinentalskellet. - Også det.
Frisk luft giver mig kvalme.
Er der ikke klipper, hvor hun kommer fra?
Vi kalder dem Rockies.
Rocky Mountains?
Du har altså hørt om dem?
Farvel. Tak for en halv middag.
Souchak, det er et scoop.
Hun har været deroppe i fire år helt alene.
- Bortset fra ørnene. - Hun er en kendt forsker.
- Hun er ørneelsker. - Hun er en hellig kvinde.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Det er noget helt andet. En hellig kvinde.
Er der mere blomkål?
- Det er noget nyt. - Jeg elsker at trampe i det gamle.
- En ny vinkel. - Jaså?
En stor øm, som tager røven på de små.
En korrupt øm i Nebraska.
Rockies omfatter otte stater, men ikke Nebraska. Prøv Wyoming.
Souchak, hvis du vil have skovlen under Yablonowitz,
må du holde dig i form. Rejs til Wyoming.
Howard, du har overtalt mig.
Svaret er nej.
Sylvia, du skal ikke lave øjne.
Det har aldrig virket på en Souchak.
Jeg er en Souchak, så det virker ikke.
- Howie? - Ja?
- Hvordan kommer folk op i Rockies? - Hvordan?
- Har de jeeps og sådan noget? - Jeeps, helikoptere, alt muligt.
- Har vi gjort det rigtige? - Åh, for himlens skyld.
- Tror du, han klarer den? - Hvad skulle der kunne ske?
- Det spørger jeg også om. - Jeg kender Souchak.
Han har det storartet.
Gå du bare videre. Jeg lægger mig til at dø.
Jeg har altid gerne villet dø i bjergene.
Bjergene? Det her er bare ujævnheder.
- Hvad laver du? - Ser efter klapperslanger.
- Hvorfor? - Hvad mener du?
Der lurer mange andre farer forude.
Godt, så tænker jeg bare på dem.
- Hvad er det? - En rotte.
- Skal jeg være glad eller bange? - Se engang.
- Hvad fanden er det? - Det sagde jeg jo. En rotte.
Vorherre bevares.
- Er der mange rotter her? - Nej, kun den der.
Jeg har set den et par gange.
Er den tam?
Er du en af de der journalister?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hun kan ikke udstå journalister. Hun bryder sig ikke om mennesker.
Hun havde nær slået en ihjel.
En hvad? En journalist?
En, der forstyrrede hendes ørne.
Hvad mener du med "nær"7
Du ved, når man ikke kan trække vejret, gå eller se noget.
Den slags "nær".
For satan da.
Det bliver sjovere for hver dag.
Luften er tyndere heroppe.
Du må hellere holde op i dag.
Hver dag i 13 år
har jeg fået at vide, at jeg skulle hol ...
Kære Gud, jeg ved, at det lyder lidt hyklerisk,
sådan som jeg har opført mig, siden jeg blev født.
Men hvis du kan redde mig, bare denne ene gang,
så jeg kan slippe væk
uden at blive spist,
så lover mig, at jeg aldrig mere
vil bede om noget
eller beklage mig.
Lad bare ikke de her behårede skide
For helvede, forsvind så!
Kom så, skrub så af!
Dit snotmulede svin.
Skrub så af! Af sted!
Det er en af de andre farer, du skulle have frygtet.
Jaså?
Tak, Gud. Det glemmer jeg ikke.
Eller mit løfte.
Åh nej.
Bjørnen har neglet mine cigaretter.
Jeg skulle være blevet i Chicago.
Det ser ikke ud af meget, men der er det.
Hun er vel taget i biografen.
- Hvor skal du hen? - Jeg skulle kun føre dig herop.
Det er her, Nell Porter bor. Vi ses.
- Hvornår kommer hun tilbage? - Hvem ved?
Kom og hent mig om to uger.
- Hvad var aftalen? - To uger.
- Jamen, hvis det er aftalen. - Det er aftalen.
Hvem er det?
Er her nogen?
Hallo?
Pokkers også.
Hvad bestiller du i mit hus?
- Du er brudt ind. - Undskyld.
Jeg vælger at tro det bedste.
Er du en vandrer, som har taget munden for fuld?
Fryser du?
Er du bange?
Er du faret vild?
Ventede du udenfor, indtil du ikke kunne mere?
Du har glemt "træt".
Læg dig til at sove. Du ser forfærdelig ud.
Tak.
Skøn kaffe.
- Alle tiders. - Tak.
- Ernie Souchak. - Nell Porter.
Hyggeligt at hilse på dig.
"Alle tiders" var vist undervurderet.
- Jeg har min egen proviant. - Det så jeg.
Frysetørret æg. Nyd den ægte vare.
Det bliver det sidste, indtil du når frem.
Der var to sæt fodspor. Har Deke Lewis hjulpet dig?
Han hjalp mig, og han drak min sprut.
- Det hele. - Ja, jeg kender Deke.
Han er god nok, men kan ikke overholde tiden.
Hvad mener du?
I oktober lovede han at bringe proviant i november.
Han kom først til maj.
- Hvor er du fra, Souchak? - Chicago. Dig?
- Jeg er fra Boston. - Der har jeg aldrig været.
- Ikke det? - Jeg holder mig til Chicago.
- Det er en skam. Her er så smukt. - Det må du nok sige.
- Hvor skal du hen? - Undskyld?
Undskyld?
- Hvor jeg skal hen? - Nemlig.
- Nu?
Her.
- Salt? - Hvad mener du?
Jeg er journalist. Det her er min drømmehistorie.
Til sidst gav redaktøren efter. Jeg kørte ham træt.
- En historie om hvad? - Dig?
Havde du tænkt dig at spørge om det?
Havde du tænkt dig at spørge om lov?
Magen til indbildsk uforskammethed.
- Sikke lange ord. - Her er et kort et.
- Ud! - Jeg kan ikke selv finde tilbage.
Du skal bare gå ned ad bakke.
- Deke er tilbage om to uger. - Nu!
Miss Porter, så dørjeg.
- Livet er fuld af valg. - Jeg mener det.
Jeg mener det.
Jeg har vasket op.
Jeg har vasket op, og du flækker brænde.
- Jeg må af sted. - Nu har du overtalt mig.
Du har vel ingen cigaretter?
Souchak, jeg er sikker på, at du er en dygtig journalist.
Jeg passer min forskning i fred og ro.
Jeg er ikke popsanger og skal sælge en million plader.
Presseomtale er banalt og trivielt.
Journalister er parasitter, som lever af andres bedrifter.
De få aviser, jeg læser, giver mig kvalme.
De koster kun 20 cent.
Må jeg stille et spørgsmål?
Hvad bestiller en pæn pige på sådan et sted?
- Gudsforladt sted. - "Gudsforladt"?
- Kom. - Hvor skal vi hen?
- Til kirke. - Undskyld.
Kirke. Den ældste kirke i Amerika.
- Er du her for at sige farvel? - Hva'?
Farvel.
Hvis jeg kunne klare mig selv, var jeg gået.
Du kan ikke bo her i to uger.
Hvis en vandrer eller Mr. Lewis eller selv en øm kommer forbi,
så bed om at få et lift med.
Tror du, jeg kan lide at være her?
Jeg er strandet med ni cigaretter og en mekanikerlærling.
Jeg er så tæt på at sætte livet på spil for at komme herfra.
Griner du eller græder du?
- Jeg græder. - To uger er måske ikke så længe.
- Ikke det? - Hvad?
- Tak. - På en betingelse.
- Ingen historie. - lkke et eneste ord.
"Selvtilfreds, selvtilstrækkelig, overraskende tiltrækkende."
"Kunne trænge til makeup."
"Gud, tankerne flyver."
"Jeg lyder som Rhona Barrett".
"Her er så stille, at man kan høre en mus få ståpik."
"En smule arrogant. Måske frigid."
"Det er måske forklaringen. Når hun ...
Souchak. Vil du...?
- Forskrækkede jeg dig? - Det er ikke din skyld.
Det er cigaretterne. De gør mig nervøse.
- Jeg har rationeret dem. - Jeg går i bad.
Fint, det er altid godt.
Undskyld. Hvad med sådan her?
Skal jeg ikke bare
gå udenfor?
Du kan tage en cigaret. Så er du nede på syv.
- Hvornår tager vi af sted? - Vi?
- Jeg troede, vi havde en aftale. - Jeg vil bare følge dit arbejde.
- Det er vanskeligt terræn. - Det går nok.
Jeg havde en fætter, der var spejder.
- Hvordan går det, Souchak? - Det er alle tiders.
Jeg burde gå mere ud.
- Pas på hvor du træder. - Det skal jeg nok.
For hulen da.
- Vil du hvile dig? - Nej, jeg klarer den.
Jeg kan gå hele dagen.
Hun skulle en tur med på bowlingbanen.
Siger du ...?
Helt ærligt, miss Porter. Så slemt er det vel ikke.
- Nu har jeg fået tøj på. - Pragtfuldt.
- Vil du ikke smage? - Hvad er det?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Omeletpulver. Marinesoldaterne får det som straf.
Jeg har desværre kun mad til en person.
- Gør dig klar, hvis du skal med. - Jeg bliver hjemme i dag.
Det størkner bare i maven på mig.
Du gjorde det godt i går. Alt taget i betragtning.
For pokker da!
Satans!
Hej.
Har du haft en hård dag på kontoret?
- Hvad er det? - Gullasch. Min bedstemors opskrift.
Nej. Den der.
- Mit første stykke håndværk. - Nej, da.
Og gullaschen er til at fejre det med.
Jeg har brugt rigtige råvarer. Jeg håber ikke, det gør noget.
- Vi kan deles om min mad i morgen. - Jeg tror, jeg faster.
- Får vi gæster? - Jeg har kun røget to cigaretter.
Det gør mig sulten. To smøger, ti negle.
Du vil elske det.
Jeg har aldrig set gullasch lavet på den måde.
Gullasch er noget, min bedstemor kaldte det.
Hun forvekslede også tun med laks.
Det smager godt. Det er rigtig lækkert.
- Din bedstemor skal have ros. - Hun døde for 20 år siden.
Det siges, det var gullaschen.
Og tak for den smukke dør.
Det er ikke noget. I morgen begynderjeg på garagen.
Fjernbetjening. Hele Svineriet.
Har du været holdt op?
Jeg vil helst nyde den sidste i fred, hvis det er i orden.
Du vender hjem som et sundere menneske.
Giv dig selv en medajle for at have reddet dit liv.
Det var det. Jeg er dødsens.
Færdig.
Jeg bliver vanvittig.
Nu kommer abstinenserne.
For helvede da.
- Din tosse! - Derover!
Læg dig derhen!
Vi er fra indenrigsministeriet. Dyrebeskyttelse.
- Hvad f? - Klap i.
Mr. Harris, du kan få fra to til ti års fængsel for det her.
Det er en havørn, du skyder efter.
- Vi har ikke ... - Jeg gider ikke høre om det.
Sig det til dommeren. I kan nægte at udtale jer.
Jeres ord vil blive brugt imod jer.
- I har ret til en advokat. - Det er et gevær til 900 dollars.
Skal I have håndjern på?
Hvad skal du ødelægge geværet for?
Hør her. Der er kun 2000 havørne tilbage i Nordamerika.
Takket være en endeløs række af røvhuller som jer.
Nu skal I høre, hvad I gør.
I går tilbage uden yderligere kaution.
I skal melde jer på stationen. Kaptajn Clark optager rapport.
Fik I fat i det? Kaptajn Clark.
Og en ting til.
Hvis I ikke er der om tre dage, hører I fra FBl.
Er I med?
Det er tre år siden. Reginald og Claire forlod reden
i Cougar Ridge, og begyndte at bygge en rede her,
hvor Wind River bugter sig ved Bridger Junction.
- Lad være med det. - Jeg har lagt smøgerne på hylden.
- For din skyld. - Jeg mener det.
Fint nok.
Hvis du siger det.
Helt bestemt frigid.
Meget knyttet til sin vandrestav.
Jeg har måttet give afkald på smøger og sex på en gang.
Der gik panik i mig på lokummet.
Jeg kunne ikke huske en eneste butik på Michigan Avenue.
- Hvor har du lært stenografi? - Davs.
Jeg har kunnet stenografi i 15 år, men ikke sådan noget.
Det er min egen opfindelse.
Kan du læse det? Eller er det lige meget, nu det skal i en avis?
Skal jeg gå og falde i en kløft, eller æde papiret og kvæles i det?
Jeg har en bedre ide.
- Skriv en historie om mig. - Hvad?
Marshall Field, Lord and Taylor's, Bonwit Teller,
Stanley Korshak, Saudi Airways,
Vandtårnet, Tiffany's, Saks ...
Det var Sandhedens øjeblik.
Før jeg rejste tilbage, vidste jeg, at det blev mit liv.
- Boston staves B-O-S-T-O-N. - Tak.
- Gambia, G-A-M-B-I-A ... - Jeg kan godt stave til Gambia.
Undskyld.
- Men hvorfor ornitologi? - Jeg elsker uniformen.
Hvabehar?
Nu siger du: "Rådede din mor dig ikke til at blive gift med en revisor?"
Jøsses.
Den tiltrækkende husmor Evelyn Porter på 41 sagde ...
- Hvorfor er du sådan en hård negl? - Var det ikke godt?
- Er det sladderagtigt nok? - Du vinder, jeg taber.
Folk elsker at tale om sig selv.
Nogle er fascineret af andre og stiller dem derfor spørgsmål.
- Jaså? - Nemlig.
Godt.
Du holdt op på college, strejfede rundt i Chicago og hvad så?
Da jeg ikke duede til andet, gjorde jeg det til mit levebrød.
Så jeg blev journalist og opfandt Souohaks stenografi.
Ville din mor ikke have, at du skulle giftes med en revisor?
Journalister finder andre interessante,
fordi de selv er så kedelige.
Souchak, nogle mennesker finder ørne interessante af samme årsag.
Alle kalder mig Souchak. Jeg hedder faktisk Ernie.
Begyndt på noget nyt. Kald mig Ernie.
- Det kan jeg ikke. - Er det for smart?
Ernie.
- Jeg sagde, du skulle lade være. - Hvad er det med dig?
- Er du vred? Sikke et ego. - Jeg holder mig langt fra dig.
Godt. Tak.
Og så bjerge og ørne oveni.
- Souchak? - Hvad er der?
Det har ikke noget med i aftes at gøre.
Hvad for noget?
Det, jeg nu vil sige.
Hvad vil du sige?
Du kan ikke komme med i morgen.
Udmærket.
Tak for din forståelse.
Hvorfor ikke?
Nogle ting må jeg gøre alene.
Gudfader!
Frigid.
For hulen da.
- Hej. - Davs.
- Er det gået godt? - Storartet. Og dig?
- Fint. Hvad er det med fingeren? - Jeg skulle barbere mig.
- Går det? - Det skal nok gå.
- Er du stadig vred over i aftes? - I aftes?
Nå, i aftes ...
- Jeg har glemt alt om i aftes. - Godt.
- Tager du med i morgen? - Nej tak.
Hold op! Er du vanvittig!
- Du opfører dig som et dyr. - Han begyndte.
- Er du uskadt? - Det er bare min krop.
Undskyld, jeg anede ikke, at han ville reagere sådan.
Slap dog af. Jeg har ikke slået ham ihjel.
- Hvad havde du regnet med? - Hvem er den bøssekarl?
- Max Birnbaum. Ernie Souchak. - Max Birnbaum?
Max Birnbaum? Brooklyn Behemoth Birnbaum?
Tre gange "Årets spiller" fra Michigan Birnbaum?
Den Birnbaum, som blev udtaget til Washington Redskins?
Den Birnbaum, som gav fodboldforbundet fingeren?
Lad mig hilse på dig.
Det er en ære. Må jeg få din autograf?
8 minutter og 35 sekunder inde i tredje quarter forlader du banen.
- Ja, 8-9 minutter. - Du havde alt at vinde.
Nej, kun alt at tabe. En sæson med professionel fodbold var nok.
Jeg kunne end ikke overskue endnu en sæson.
Du var årets spiller.
- Jeg går nu. - Tingene begyndte at falde på plads.
- Min afsky for hele systemet. - Jeg har staven, jeg glemte.
- Staven, som reddede dit liv. - Var det trænerne, ejerne?
Jeg smutter nu.
Hun sagde ikke, at Ernie Souchak var her.
Han er en kendt skribent.
Igår sagde hun, at hun havde en journalist på besøg.
Jeg har læst hans artikler.
Hun kan vel ikke gøre for det.
Jeg skal nok skynde mig.
Man er kun et barn, når man begynder at spille.
Men når man så begynder at spille med det store drenge
- Du synes godt om ham, ikke? - Åh, hold op.
Det gør ikke noget. Han er god nok.
Det er sagen uvedkommende. Jeg vil bare gerne have ...
Max, jeg tror, vi har nået 8:35 i tredje quarter.
Er det, fordi vi ikke taler sammen?
Du må gerne tale med ham. Det ændrer ikke på vores forhold.
Det er ikke det.
Bare du har det godt, Nell.
Hvis du nogen sinde føler, at du nogle gange føler ...
Vi ses.
- Hvad er der? - Problemer.
Må jeg gerne nævne dig?
- Nå. - .Jeg skriver kun, at I er venner ...
- lkke ligefrem "venner". - lkke det?
- Vi har kun talt sammen. - Ja.
Vi er snarere bekendte.
Ja måske venner.
Ja.
- Ikke nære venner. - Nej.
Du plejer ikke at være så tavs.
Det er min første historie, siden jeg kom hertil.
En tidligere sportsmand er åbenbart vigtigere end 2000 havørne.
- Skal jeg skrive om ørne? - Jeg prøver at få lavet noget.
Hvis du vil råbe "Max Birnbaum", så gør det stille.
Jeg tjekker oplysningerne, når han kommer tilbage.
- Han kommer ikke tilbage. - lkke det?
Jeg har for travlt til at have gæster.
Da jeg var her i foråret, var der to unger, Bruno og Sarah.
Jeg håber ikke, Sarah har hakket sin bror ihjel.
- Gør de det? - Ja, for at tage maden.
- Jaså? - Den unge hun er dominerende.
Årh, for pokker.
Det er naturens gang.
Vi skal hen, hvor der ingen træer er.
Chicago?
Pas på de løse sten.
Tænk, at nogen ikke bare har lavet den og solgt den,
men at nogen faktisk har købt den.
Du smigrer den, der har den på.
Er det rigtigt?
Hvad synes du?
Den ser godt ud på mig.
- Hvad vil du? - Hoppe ned i posen til dig.
- Nej, lad være med det. - Er du skør?
Lad os ikke forhaste os.
- Jeg følger en anden tidsregning. - Det gør jeg ikke, og jeg vil ikke.
Ernie, prøv dog at forstå.
Hvad skal jeg forstå?
Godnat.
Naturen.
Forstå naturen.
Her overlever man ved at forstå sin fjende.
Fjende? Mange tak.
Hvis man vil tæmme eller erobre eller hvad som helst,
må man sætte sig ind i, hvordan det må være ofret.
Forestille sig, hvordan det er at være dem.
Det er det samme, om det er en øm, et bjerg, en flod
eller mig.
Det er det samme.
Er prædikenen forbi?
Det er lige meget.
Og du skal ikke surmule.
Jeg kender slet ikke det ord.
Nå? Hvad kalder du det så?
Souchak, tag det roligt. Tag et skridt ad gangen.
Du skal ikke skynde dig.
Der er noget at holde i der til venstre.
Det går jo fint, Souchak.
Du er næsten oppe.
Sådan.
Du skal ikke trække mig omkuld.
Godt klaret. Kom.
Der er Max.
Han kan ikke lide os.
- Hvorfor går vi så ikke bare? - Jeg vil se, om Bruno har overlevet.
Nå ja, Bruno.
Hvad tænker jeg dog på?
Mine fingre er helt følelsesløse.
Jeg håber ikke, de falder af.
Jeg vil ikke forstyrre dem.
Kære Gud, undskyld jeg forstyrrer,
men jeg hænger på en klippekant.
- Jeg beklager mig ikke - Se!
Det er Bruno.
- Den har overlevet. - Bruno?
Er det den?
Sådan, Bruno! Se engang!
Bruno har overlevet.
Bruno!
Indianerne troede, at havørnen skubbede solen hen over himlen,
og at varmen gjorde hovedfjerene hvide.
Solen.
- Sig noget mere om solens varme. - Du klarede det flot i dag.
Her. Det er til dig.
Det er en ørnefjer.
For indianerne var den et symbol på styrke og mod.
En kriger måtte kun gå med den efter have vist sin styrke.
- Hvordan ser det ud? - Flot.
Ernie?
- Ernie, Vågn op. - Jeg ryster over det hele.
Det må være abstinenser.
- Se lige her. - Hvad?
Kom.
- Er det ikke smukt? - Det gør nedstigningen svær.
Tænk ikke på mig. .Jeg har en ørnefjer.
Må jeg ikke gå forrest? Jeg har set, hvordan du gør.
- Har du? - Kom nu.
Det bliver sjovt og interessant.
Det er det, jeg er bange for.
Pas nu godt på.
- Ja, ja. - Lad mig binde et reb om dig.
- Og jeg gider ikke at høre om - min fætter, som er spejder.
Ernie!
Ernie?
Lig stille og få vejret.
Har du brækket noget?
Hvad med hovedet? Hvor mange af mig er der?
En. Ser sød ud.
- Kan du flytte dig overhovedet? - Jeg kan i at fald ikke danse.
Av for pokker.
- Jeg har forvredet hele ryggen. - Bliv liggende og slap af.
Bare prøv, om du kan få vejret.
- Hurra for kokken. - Tak.
Havde det ikke været lettere at ringe efter en ambulance?
- Er den for stram? - Der er ikke plads til dig.
Jeg skal nok lade være.
Vi har mistet hundene.
De er væk.
Bare rolig, jeg har fat.
Åh nej.
Pas på, Ernie!
Det er vel nok sjovt.
- Undskyld. Klarer du den? - Jeg har det fint.
Vi kan bytte om lidt.
- Går det? - Jeg klarer den.
Det er i dag.
Deke kommer og henter mig i dag.
Det skal du ikke regne med.
Lig stille.
Jeg kan kalde en helikopter over radioen.
- De rykker ud i nødstilfælde. - Den er bare forstuvet.
- Hvis jeg hviler mig lidt ... - Vi må se efter et par dage.
- Ja, så har jeg det nok bedre. - Ja.
Åh, det gør godt.
Lidt længere nede.
“ Der?
Hvad med her?
Bedre, hva'?
Rettelse. Jeg sagde, hun trængte til makeup.
Jeg var ung og tåbelig.
Hun bør aldrig gå med det.
Hun har rødmende kinder og ...
Tag dig sammen, Souchak.
Du er lidt for gammel 'til at være så kåd.
Har du fattet dig?
Godt, det var bedre.
Slap nu af.
- Er du nu sikker? - Du må jo videre med arbejdet.
Jeg kan nå lokummet og køleskabet. Er der andet i livet?
- Sæt stegen ind klokken tre. - Javel, mester.
- Kan jeg gøre noget? - Nej, mor dig godt.
Bedstefar skal nok klare sig.
- Farvel. - Lad døren stå.
Jeg vil se dig gå. Jeg nyder synet.
- Vi ses. - Farvel.
Der var en krumbøjet mand, som løb en kroget mit.
Av!
Han fandt en falsk sixpence
ved et kroget gærde.
Han købte en krumbøjet kat,
som fangede en krumbøjet mus.
Og de boede sammen
i et lille skævt hus.
Åh nej!
Davs, hvad skulle det være?
Vi står til Deres tjeneste.
Tag, hvad du vil have.
Vi har brusebad og det hele.
Din store missekat.
Tror du, du kan skræmme mig?
Du kan fornemme frygt, ikke?
Men ikke hos mig.
Den teori kender du nok ikke.
Nå, vil du have stegen?
Jamen, så lad gå.
Værsgo.
Det er din.
Vi spiser bare noget andet. Tænk ikke på os.
Nå, men nu går jeg.
Vi ses.
Tag, hvad du vil have, og smæk døren, når du går.
Jeg går nu.
Åh gud.
Ernie!
Ernie?
- Hvordan er din dag gået? - Åh nej.
Den har givet mig et tilbagefald på et par uger ...
Der er ikke sket noget alvorligt.
- Du har været heldig. - Det kan jeg takke dig for.
- Hvorfor? - Et forstående gemyt.
At jeg betragter dig som min fjende.
I det afgørende øjeblik forestillede jeg mig, at jeg var pumaen,
og hvad der ville skræmme mig, hvis jeg var en puma.
Jeg greb vandrestaven og slog den i nosserne.
Jeg har aldrig set så store nosser, og jeg er fra Chicago.
Du er ved at blive en rigtig vildmand.
Du ender måske med at blive her.
Hvis jeg lærer mere om overlevelse, dør jeg.
- Hvordan har hovedet det? - Hvilket et af dem?
Hvor gør det ondt? Gør det ondt heroppe?
Gør det ondt der?
Eller herovre?
Meget smertefuldt.
Det er allerede blevet rask.
- Howard? - Ja?
- Hvordan har patienten det? - Han er klinisk død.
Han går rundt med den træstamme og har ikke skrevet et ord.
Det er den kvindes skyld. Jeg har en avis, der skal på gaden.
Jeg kunne slå hende ihjel.
Han møder så mange søde piger og falder alligevel for en som hende.
Jeg skulle aldrig have sendt han ud af byen. Det er unaturligt.
Omvendt kan han ikke forvente, at hun opgiver sit livsværk for ham.
- Hvis side er du på? - Det kan han ikke forvente.
Det gjorde du for mig og har ikke fortrudt noget.
- Hvad er det for et blik? - Hvilket blik?
Det blik.
Jeg må gå, og du skal passe din avis.
Pas på. Der går en Zombie rundt derude.
Åh gud, hun må være noget af en bjergged.
Det må altså holde op.
- Farvel, skat. - Farvel.
Souchak? Kom lige ind på mit kontor.
Hvad er der?
Du skal begynde at skrive igen.
Du har gået med hovedet under armen i to uger. Det må være slut.
Måske skulle du skrive dig ud af det.
- Jeg vil ikke skrive om hende. - Så lad være.
Så skriv om, hvordan det er at være tilbage.
Skriv om Yablonowitz igen.
- Hvem? - Yablonowitz.
Yablonowitz!
Kan du ikke huske ham? Han er her stadig.
Sidst reddede han skindet med en pressemeddelelse og et par fyringer.
Jaså?
Om ikke andet så for min skyld: Skriv et eller andet.
Hvad som helst.
Det var også for din skyld sidste gang.
Jeg siger det igen.
Souchak, gå til psykolog. Jeg giver op.
Det er en rejsebeskrivelse. Det elsker folk.
Når de er gode. Ja, selv når de er dårlige.
De her er ikke engang dårlige.
Tak for komplementet.
- Hør engang. - Jeg ved, hvad jeg selv har skrevet.
"Bjerget rejser sig, skyder sig opad,
spirer frem af jordens skød."
"Dets tinde gennemborer solen, indtil det flydende, gyldne lys
eksploderer i en ...
Er der ikke noget, du prøver at fortælle os?
"De bølgende tuer, runde og frodige,
skrånende kloder, som blidt leder dybt ned til ...
Hvor skal vi trykke det? Penthouse.
- Jeg gjorde dig en tjeneste. - Tak.
Jeg kan love dig, at ingen gider læse det.
Du bliver til grin i hele Chicago. Kom med.
- Hvorhen? - På druk.
Jeg elsker nye ideer.
Du tager imod min sprut, men ikke mine råd.
Dine råd vækker mig af rusen.
Hvad skal du?
Her er den avis, du i sin tid skrev for.
Nu skriver de snart kun om Senatet.
- Hvad rager Senatet os? - En god overskrift til i morgen.
- "Hvad rager Senatet 08?" - Det er løgn!
Hvad er der galt?
OPLEVELSER FRA MIN SOMMERFERIE
Jeg forlanger en forklaring.
Hvordan kan sådan noget forsvinde fra mit kontor?
- Det lå på dit skrivebord. - På mit skrivebord?
Bringer du seks siders bræk, fordi det ligger på mit skrivebord?
Jeg håber ikke, jeg glemmer min selvangivelse på skrivebordet.
- Forfatteren var Ernie Souchak. - Din idiot.
- Vi trykker altid Souohaks artikler. - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Hvis jeg havde kvajet mig sådan, var jeg blevet fyret.
- Puha. - Tak for din støtte.
- Ved du, hvad jeg tror? - Det har du lige sagt.
Du drukner i det.
Tillige med "Bedstemor får eksamen", "Statue får ansigtsløftning",
"Byrådssekretær dør på brandtrappe" ...
- Hvad? - Byrådssekretær.
Brandtrappe.
"Kermit Hellinger omkom efter et fald fra en brandtrappe bag
en lagerbygning i Murphy Street. Byrådssekretær Mr. Hellinger
efterlader sig hustru og ...
Restaurant Ambassador.
Slemme, slemme mand.
Der har vi jo den frygtløse journalist.
Hvor går rejsen hen næste gang? Det ydre rum?
Jeg ved udmærket, hvad der skete.
Og hvis jeg ved det, ved hele Chicago det også snart.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad er det, du fylder i dig? Whisky?
Det sidste sted, han ville klatre op, var en brandtrappe.
- Smid ham ud. - Nyd desserten.
- Kom så med. - Du er færdig.
HEJ CHICAGO
FEDT AT VÆRE TILBAGE
HVAD ER JEG GÅET GLIP AF?
HVORDAN HAR YABLONOWITZ DET?
HVAD FOREGÅR DER PÅ RÅDHUSET?
ØKONOMIFORVALTNINGEN
HVEM ER BYENS RIGESTE BYRÅDSMEDLEM?
GÆT HVEM DER BLIVER STADIG RIGERE?
TENDENSER, TAL OG TYKSAK DU HAR GÆTTET RIGTIGT
sig "appelsin",
VENNER AF FAMILIEN TIL ALBUMMET
FEDES VENNER ER ALLE I FORBRYDERALBUMMET
Ja, jeg kan give dig navne og steder og datoer ...
MRS. YABLONOWITZ FORLADER MANDEN. TALER UD.
SOUCHAKS LEJLIGHED BOMBET
VÆRELSE SØGES AF STILLE LEJER
Deroppe?
YABLONOWITZ SAT I FORBINDELSE MED ANSATS DØD
YABLONOWITZ REJSER OVERVÅGES AF INTERPOL
Det er den.
FOREDRAG OM HAVØRNEN NELL PORTER
Du milde! Det er løgn.
- Hvorfor ventede du ikke på mig? - Du fortjente hyldesten alene.
- Vi har klaret den, ikke? - Fremragende.
- Hvorfor smiler du ikke? - Hvad?
- Har du læst forsiden? - Har du?
Hva'?
Jeg vil bare være sikker på, at det er forbi mellem jer.
For pokker da, Howard. Du ved, hvordan det går.
Luften var tynd, og hun var sød.
Der var ingen andre kvinder.
- Jeg skal sælge aviser. - Og hvad så?
Du skal ikke blive kulret igen.
Hvis Nell Porter gik tur med en øm ned ad Michigan Avenue,
og jeg stødte ind i dem, ville jeg sige: "Hej."
Og måske kysse dem på næbbet.
Og så ville jeg vinke farvel. Mere er der ikke mellem os.
- Skal du ikke til foredraget? - Nej tak.
Det er jeg glad for.
- Du må hellere lade være. - Ja.
- For avisens skyld. - Godt.
Fint.
Godt.
Problemet er ikke jægerne, lovene er tilstrækkelige på det felt,
men de usynlige dræbere, pesticiderne og forureningen,
som forgifter fiskene, de æder, vandet og luften, som de flyver i.
Det er ikke let at beskytte dem, men vi har intet valg.
Der er kun 700 ynglende par i USA.
Der er kun 2000 havørne tilbage.
Det er alt, der er tilbage.
Mine damer og herrer. Vi må redde dem.
Tak.
For fanden da.
Hvis I har spørgsmål, svarer Dr. Porter med glæde på dem.
Værsgo.
Jeg har læst ...
Passer det, at samlejet er meget voldsomt?
Åh nej!
- Parringen. - Nå ja, parringen.
Ja. Først jager de hinanden.
Flyver i ring, dykker, vrider sig og skriger. Prøver hinanden af.
Og dernæst?
Så finder de sammen og griber hinandens kløer.
- Så de er uadskillelige? - Ja, i et kort, lyksaligt øjeblik.
- Kan de flyve sådan? - Nej, ikke sammen.
De falder, mens de styrter nedad.
- Det lyder farligt. - Men pirrende.
Hvad er der?
- Og derefter? - Når de nærmer sig jorden ...
Og er nær ved at knuses?
Giver de slip, slår vingerne ud og lader luftstrømmen bære dem op.
- Alene? - De kan kun flyve alene.
Er det så overstået?
Medmindre de gør det igen.
Værsgo.
Hvad er det, der er så morsomt? Jeg er avisredaktør.
Er det at holde ord?
- Howard ... - Du skal ikke belære mig.
- Jeg føler ikke noget for dig mere. - I lige måde.
- Fuldstændig. - Helt og aldeles.
Jeg har en god ide. Lad os blive her for evigt.
- Det bliver vi nødt til. - Hvorfor?
Min lejlighed eksploderede af glæde, da den hørte, at du kom.
Vi kunne bestille gullasch hver anden uge.
Kom med mig tilbage.
- Du kan skrive en roman der. - Jeg holder af min klumme.
Den er kort.
Jeg kan gøre dig lykkelig, Mr. Souchak.
Hvorfor er du så helvedes smuk?
Det er jeg heller ikke. Du er bare forelsket.
Det er jeg også.
Jeg vil bevise, at du kan bo her.
Nej, glem det.
Det nytter ikke noget.
- Vil du have noget gullasch? - Det rører jeg aldrig.
- Vil du slet ikke have noget? - Nej tak.
Jeg har en lille overraskelse.
Howard, måske vil de bare være gode venner.
Måske har han droppet hende.
Måske vækker hun afsky ved havniveau.
Så er det godt.
- Hun var sød. - Og hvad så?
Hun skal være lykkelig.
Og Souchak med.
Endelig.
Hvad med mig og avisen?
For himlens skyld.
Læg dig til at sove. Du gør dig unødige bekymringer.
Måske. Hov, jeg er her også.
Svøb dig ind i din forbandede avis.
Hvis du vil bo i Chicago, overlever du kun
ved at forstå din fjende, Dr. Porter.
Først må du huske telefonnummeret 112.
Det er politiet.
Der er optaget, for resten af Chicago kæmper også for at overleve.
Hej, Fiddle.
Du må aldrig røre nogen på gaden.
De slår dig bare ihjel. Du må aldrig smile til nogen.
De tror, du er lesbisk. Ring ikke til 112,
de sigter dig for et usædeligt opkald.
KUN SUN-TIMES HAR SOUCHAK
Gå aldrig over gaden, når der kommer en ambulance.
Det er dig, de prøver at køre over.
Og det sidste er meget vigtigt.
Du skal aldrig have penge på dig.
Stik dine sedler i skoen.
Man kan se, hvor rig en mand er, på hans måde at halte på.
Det er en fantastisk by. Den har det hele.
Især dig.
Hvad?
- Hvad er der galt? - Ingenting.
- Det er der jo. - Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Der er noget galt. - Det er der ikke.
- Se! Ørne. - Duer.
Det er i hvertfald fugle.
Jeg vil gerne vide, hvad der er galt.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Du kysser mig og ser på mig, som om jeg skal dø.
Der var den igen.
- Jeg rejser hjem med toget i morgen. - Toget. Skønt.
- Jeg elsker dig. - Hvorfor skal vi begge to lide?
Kan det være anderledes? Vi lever i to forskellige verdener.
Der er ingen løsning.
- Jeg fortryder ikke noget. - Skønt.
- Jeg glemmer heller ikke noget. - Pragtfuldt.
Jeg har aldrig blandet mig i andres forhold ...
Det er det, jeg altid har kunnet lide ved dig.
Souchak, du er umulig.
For pokker da også.
Sylvia?
Jeg må hellere komme af sted. Du må hilse Sylvia fra mig.
Taxi!
Taxi.
Union Station. Skynd dig.
Kom nu.
Tak. Behold resten.
Hvor er toget ...7 Hvilket spor ...7
Hvor kører toget klokken 10 fra?
Nell!
Åh, undskyld.
Pokkers også.
Undskyld.
Hvor blev du af? Jeg kom for at hente dig.
- Jeg troede, det her var lettere. - Lettere?
Værsgo.
Jeg må sidde lidt. Jeg er helt færdig.
Det er alle de cigaretter. Jeg ønskede ikke at se dig igen.
Det er sidste udkald.
Alle uden billet må stige af.
Jeg er vild med dig. Hvad skal jeg stille op?
Jeg elsker også dig.
Gå nu. Toget kører nu.
Det skal jeg nok.
Stig nu af.
Jeg vil altid elske dig.
Jeg kan stå af næste gang.
Billetkontrol.
Lige et øjeblik.
- Værsgo. - Tak, sir.
- Hvad er næste stop? - Rock Falls.
Kan jeg købe billet der?
Ja, De kan, sir.
Det bliver 45 dollars.
Det giver Dem en times tid.
Meddelelse.
Nu ankommer tog nr. 573 ...
Ring, inden du går op i bjergene.
- Jeg vil høre din stemme i morgen. - Det lover jeg.
Farvel.
Rock Falls. Det er Rock Falls.
Sørg for at få Deres personlige ejendele med ...
- Hvornår kører toget til Chicago? - Er De lige stået af?
- Ja. - Så kommer De fra Chicago.
Det ved jeg godt. Din idiot.
Jeg kører med til Cedar Rapids.
- Hvornår kører toget til Chicago? - Der kører et om en halv time.
- Og det næste? - Om tre dage.
Om en halv time.
Hvad skal vi stille op?
Vi kan ikke gøre noget.
Det er her, du hører til.
Farvel.
For pokker da.
Nell!
Løb hurtigere. Jeg går resten af vejen.
Vi har lige sagt farvel.
Lad os gifte os.
Bliv Mrs. Souchak.
Vi hører til i forskellige verdener.
- Jeg er ligeglad. - Hvad?
Jeg er ligeglad.
Måtte Gud velsigne jeres ægteskab med glæde over jeres efterkommere
og et langt og lykkeligt liv sammen.
Og måtte alt godt udspringe heraf.
Med den myndighed, som jeg er udstyret med,
spørger jeg dig, Nell Porter: Tager du denne mand til ægte?
Ja.
Tager du denne kvinde til ægte?
- Ja. - Da er I ægtefolk.
- 10 dollars. - Tak.
På en måde arrangerede jeg deres første møde.
Jeg har aldrig før været Amor.
Jeg tror sgu, han når toget.
- Skal de ikke fuldbyrde det? - Det tror jeg, de har gjort
- Vi ses, når sneen smelter. - Jeg venter på dig.
Jeg har en fjer i hatten.
- Det bliver et pragtfuldt ægteskab. - Det er det allerede.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker os begge.
DANISH